Publicado el 7 de julio de 2026 · Actualizado el 17 de noviembre de 2026 · 15 min lectura · por Giacomo Falaschi

Programas gratuitos para diseñar el riego del jardín: qué herramientas funcionan en español (2026)

Qué herramientas para diseñar el riego del jardín funcionan en español y con componentes que encuentras en España: planificadores de fabricantes, herramientas independientes y sus límites, comparados con las mismas cuatro preguntas y sin ranking.

Giardino residenziale con prato curato, aiuole fiorite e alberi da ombra
Foto: cwwycoff1 (BY 2.0)

Transparencia: cómo está hecha esta comparativa

SprinklerMap, una de las herramientas de esta comparativa, es nuestro propio producto: este sitio lo hacen quienes lo desarrollan. Por eso aquí no hay ranking ni puntuaciones. Cada herramienta, incluida la nuestra, se describe con las mismas cuatro preguntas, que cualquiera puede comprobar en diez minutos de prueba: cómo se introduce la forma del jardín (medidas a mano, imagen o mapa satelital), si la colocación de los aspersores es automática y comprueba la cobertura cabeza a cabeza, qué se obtiene al final (una imagen, un esquema o una lista de materiales real) y si hace falta una cuenta.

Esta versión está escrita para quien diseña en España y añade dos preguntas que aquí importan: ¿la herramienta está en español? ¿Y los componentes a los que te ata se encuentran con facilidad en las tiendas y centros de jardinería españoles? La información sobre las herramientas de terceros se ha comprobado en sus webs en octubre de 2026; interfaces y condiciones pueden cambiar.

Por qué compensa diseñar antes de cavar

A lo largo de los años hemos visto suficientes instalaciones hechas «a ojo» como para decir con seguridad dónde suelen fallar: casi siempre en la distancia entre un aspersor y otro. Quien no diseña antes tiende a separar los cuerpos emergentes 6-7 metros «porque total riegan bastante», y acaba con zonas amarillas en forma de media luna donde los chorros no se solapan. La regla de cabeza a cabeza (cada aspersor debe alcanzar al siguiente) separa un césped uniforme de uno a manchas, y resulta casi imposible respetarla calculando distancias a ojo caminando por el jardín.

Un software de diseño no sustituye la visita al terreno, pero obliga a poner sobre el papel tres cosas que de otro modo se tienden a improvisar: la forma real del jardín (no un rectángulo ideal), el número de zonas según el caudal disponible, y una lista de materiales que se puede comparar con lo que se va a comprar. Incluso la herramienta más sencilla, bien usada, evita el error más caro: descubrir a mitad de la excavación que hacían falta dos zonas en vez de una porque un contador de 15 l/min no aguanta ocho aspersores abiertos a la vez.

Aiuola verticale progettata con disposizione ordinata delle piante
Foto: HALDANE MARTIN (BY 2.0)

SprinklerMap: dibujo sobre satélite, colocación automática, lista de materiales

Transparencia por delante: SprinklerMap es nuestra propia herramienta, así que júzgala también comparándola con las demás de esta lista, no solo por lo que digamos aquí. Funciona así: trazas el perímetro del jardín sobre el mapa satelital (útil si el terreno tiene forma irregular, menos si ya tienes las medidas exactas) o introduces las cotas a mano, y luego colocas los aspersores manualmente o dejas que el algoritmo los distribuya automáticamente respetando la cobertura cabeza a cabeza. También hay un modo GPS: caminas por el jardín con el teléfono encendido y el perímetro se dibuja solo siguiendo tus pasos, cómodo cuando el satélite queda tapado por árboles o un tejadillo.

Es gratuito y funciona en el navegador, sin instalación. El dibujo y el modo GPS no requieren cuenta; la colocación automática, la simulación de la absorción del terreno y la exportación de la lista de componentes en PDF sí requieren registro (con una cuenta de Google o Microsoft, gratuito, sin pago). Es el equilibrio que elegimos para evitar abusos en las funciones que más cálculo consumen en el servidor, y no existe una versión de pago por encima de estas funciones.

La limitación honesta: a diferencia de Orbit, no vendemos hardware, así que no hay un botón «pedir las piezas» que envíe el material a casa. La lista que generas se compra donde prefieras (nosotros indicamos productos de referencia con enlaces de Amazon/AliExpress al final del artículo, pero sin vínculo obligatorio). Si tu objetivo es un flujo de principio a fin, compra incluida, con una marca concreta, las herramientas de los fabricantes de abajo lo hacen mejor que nosotros.

Para quien diseña en España: la interfaz está en español, como el resto del sitio, y la lista de materiales no te ata a ninguna marca.

Orbit Sprinkler System Designer: el paquete llave en mano si compras hardware Orbit

El Orbit Sprinkler System Designer (design.orbitonline.com) te permite trazar el mapa de Google de tu jardín o dibujar desde cero con herramientas manuales, y luego genera un proyecto con lista de piezas dedicada. Su punto fuerte está justo ahí: al terminar el diseño puedes hacer que te envíen a casa directamente los componentes Orbit (incluidos los programadores inteligentes B-hyve) junto con una guía de instalación pensada específicamente para esos productos. Si ya has decidido equiparte con Orbit, es probablemente la forma más rápida de pasar del dibujo al pedido sin rehacer los cálculos a mano.

La otra cara: exige registro desde el principio (ni siquiera se puede probar sin darse de alta) y está pensado para el catálogo Orbit: si quieres mezclar cuerpos Hunter, boquillas Rain Bird y un programador Rachio, aquí no encontrarás la misma integración. La colocación de los aspersores sigue siendo manual: las herramientas de dibujo ayudan, pero la disposición final la decides tú, no un algoritmo de cobertura automático.

Para quien diseña en España: la web está en inglés y el flujo termina en el pedido de componentes Orbit, una marca pensada sobre todo para el mercado estadounidense. Antes de enamorarte del proyecto, comprueba que esas piezas estén disponibles donde compras.

La guía paso a paso propia de Orbit, desde design.orbitonline.com (captura de agosto de 2026).
La guía paso a paso propia de Orbit, desde design.orbitonline.com (captura de agosto de 2026).

GARDENA Sprinklersystem Planner: la elección natural si ya usas el sistema modular Gardena

El planificador de GARDENA (accesible desde my-garden.gardena.com) hace algo que ninguna otra herramienta de esta lista hace del mismo modo: coloca automáticamente tanto los aspersores como las tuberías enterradas, basándose en la lógica de Sprinklersystem, el conjunto de componentes modulares de Gardena pensado para montarse sin soldaduras ni adhesivos específicos. En cinco pasos obtienes un boceto descargable con la lista de la compra completa de las piezas Gardena necesarias.

Es coherente y sencillo mientras te mantengas dentro del ecosistema Gardena: si ya tienes tubos y racores de otro fabricante, o quieres mezclar marcas para ahorrar en componentes concretos, el planificador pierde buena parte de su utilidad, porque el trazado que propone da por supuestos sus diámetros y pasos de conexión rápida. No hemos encontrado ninguna función de trazado sobre mapa satelital: el dibujo del jardín parece basarse en forma y medidas introducidas a mano, no en un levantamiento aéreo.

Para quien diseña en España es probablemente la herramienta de fabricante más cómoda: el planificador tiene versión en español (gardena.com/es), según la propia GARDENA es gratuito y coloca automáticamente aspersores y tuberías, y la lista de la compra se puede imprimir o enviar por correo. Los componentes GARDENA se encuentran con facilidad en tiendas de bricolaje y centros de jardinería.

La superposición «Guía rápida» dentro de la app de GARDENA, desde my-garden.gardena.com (captura de agosto de 2026).
La superposición «Guía rápida» dentro de la app de GARDENA, desde my-garden.gardena.com (captura de agosto de 2026).

DVS, planificador de riego: con versión en español

El planificador de DVS Beregnung, empresa alemana de riego, tiene una página en español (dvs-beregnung.de/planificador-de-riego). Según esa página es una herramienta gratuita, pide registrarse antes de empezar y ofrece colocación automática de los aspersores con simulación de precipitaciones, trazado de tuberías con cálculo hidráulico, una lista de materiales automática y, una vez hecho el pedido de los productos, una guía de instalación personalizada en PDF. En la versión anterior de este artículo escribimos que la colocación automática no estaba confirmada: hoy el fabricante la declara de forma explícita, y lo recogemos.

Dos límites a tener en cuenta. El registro es obligatorio desde el principio, y en el material público no encontramos referencias al dibujo sobre mapa satelital: la forma del jardín se introduce a mano. Y como en GARDENA y Orbit, el proyecto gira en torno a los componentes que vende DVS: si quieres comprar las piezas en una tienda española, la lista hay que traducirla a productos equivalentes.

La pantalla de registro obligatorio que muestra DVS Beregnungsplaner antes de empezar, desde dvs-beregnung.de (captura de agosto de 2026).
La pantalla de registro obligatorio que muestra DVS Beregnungsplaner antes de empezar, desde dvs-beregnung.de (captura de agosto de 2026).

MyLawnPlanner: sin cuenta, esquema de estilo técnico listo para descargar

MyLawnPlanner (mylawnplanner.netlify.app) lo apuesta todo a la fricción cero: sin cuenta, sin instalación, sin muro de pago, funciona íntegramente en el navegador y, según el propio sitio, no guarda nada en un servidor externo. Dibujas el jardín introduciendo medidas o trazando la forma a mano, colocas los aspersores arrastrándolos, y descargas un esquema en PDF con estética de dibujo técnico, legible incluso impreso en blanco y negro para llevarlo a la obra.

Lo que no hace: no traza desde mapa satelital, no genera una lista de materiales con cantidades y precios (solo el esquema gráfico), y la colocación sigue siendo manual, sin algoritmo que compruebe la cobertura cabeza a cabeza por ti. Va muy bien para quien solo quiere visualizar un trazado en pocos minutos sin dejar un correo electrónico en ningún sitio, menos para quien busca un presupuesto de materiales de partida.

Para quien diseña en España: la interfaz está en inglés, pero el esquema que produce está hecho de formas y símbolos y se entiende sin problema.

La página «cómo funciona» propia de MyLawnPlanner, desde mylawnplanner.netlify.app (captura de agosto de 2026).
La página «cómo funciona» propia de MyLawnPlanner, desde mylawnplanner.netlify.app (captura de agosto de 2026).

Areaplane Irrigation Planner: sin cuenta y con colocación automática, pero en inglés

Areaplane Irrigation Planner (areaplane.com/irrigation-planner), desarrollado por Lightplane Inc., es la mayor sorpresa de esta actualización. Subes un plano del terreno o una captura satelital, calibras la escala en dos clics, dibujas las zonas de césped y los obstáculos, y la herramienta coloca los aspersores (rotores, spray, MP Rotator, más líneas de goteo para los arriates) sobre una cuadrícula triangular pensada para respetar la cobertura cabeza a cabeza, y luego divide todo en zonas según el caudal que introduzcas. Sin cuenta, sin registro: según el sitio, los datos de tu proyecto permanecen en el navegador (IndexedDB) en vez de subirse a algún sitio. La exportación es un PDF multipágina con lista de materiales, más CSV y JSON si quieres los datos en bruto. Los aspersores del proyecto corresponden a referencias reales de Rain Bird; para el goteo, por ejemplo, usa los goteros ET63-100S.

La pega, indicada por la propia herramienta: está etiquetada como beta y avisa de que las medidas son estimaciones que hay que comprobar sobre el terreno antes de pedir el material. Además, Lightplane no tiene la trayectoria de varios años en riego de Orbit, GARDENA o DVS. Valora el resultado en consecuencia, igual que deberías hacer con el nuestro.

Para quien diseña en España: está en inglés, y los aspersores del proyecto son referencias de Rain Bird, una marca fácil de encontrar en tiendas especializadas. En funciones es una de las herramientas más completas de esta lista.

La explicación del flujo de trabajo propia de Areaplane, desde areaplane.com (captura de agosto de 2026).
La explicación del flujo de trabajo propia de Areaplane, desde areaplane.com (captura de agosto de 2026).

Sprinkler System Design Tool: un lienzo libre para dibujar, sin cálculos

El Sprinkler System Design Tool de sprinklersystemcalculator.com es el más «desnudo» de la lista: un lienzo con formas geométricas (línea, rectángulo, triángulo, círculo, dibujo libre) y símbolos para aspersores de sector, semicírculo o franja. No requiere cuenta, es gratuito, y solo exporta una imagen PNG, sin PDF estructurado, lista de materiales ni cálculo automático de zonas.

Nos parece útil en una situación concreta: cuando hay que esbozar rápido una idea de trazado para discutirla con un instalador o compararla con otro proyecto, sin la sobrecarga de una cuenta o de un algoritmo que decide por ti dónde poner los cabezales. Como herramienta de diseño completa para una instalación real, en cambio, es la más limitada de las citadas aquí: sin verificación de cobertura, sin control de caudal por zona.

Para quien diseña en España: está en inglés, pero como MyLawnPlanner se usa con formas y símbolos, así que el idioma pesa poco.

El lienzo real del Sprinkler System Design Tool, desde sprinklersystemcalculator.com (captura de agosto de 2026).
El lienzo real del Sprinkler System Design Tool, desde sprinklersystemcalculator.com (captura de agosto de 2026).

Gratis pero no del todo: dos herramientas que conviene conocer antes de registrarte

Otros dos nombres aparecieron con suficiente frecuencia en nuestra investigación como para mencionarlas aparte, porque se anuncian como gratuitas y no lo son, en el sentido que importa: la función de dibujo principal está limitada o de pago. SmartPluvia (smartpluvia.com) da en el plan gratuito un solo proyecto, en una parcela de hasta 100 m² (poco para muchos jardines), y exporta el PDF con marca de agua; el PDF limpio está en el plan Hobby, a 9 $/mes de tarifa, aunque durante la prueba pública el sitio declara gratuitos todos los planes. IrriPlanner (app.irriplanner.com), pensado sobre todo para instaladores pero abierto también a particulares, permite gratis dos proyectos, un área de dibujo de 50×50 m y una sola serie de toberas fijas por marca; rotores, rotators y área ilimitada requieren un pase semanal o una suscripción.

Ninguna de las dos es un mal producto. Un plan gratuito limitado que financia una herramienta de pago es un modelo de negocio legítimo, y nosotros usamos una versión de la misma idea (el dibujo es gratis, las funciones más pesadas en el servidor requieren una cuenta gratuita). La diferencia que señalamos es más sencilla: en esta lista, «gratis» significa que dibujar, colocar y obtener un resultado utilizable no cuesta nada y no tiene límite. En estas dos, no es así.

Cuál elegir según tu caso

Si el jardín tiene forma irregular y quieres partir de un mapa o imagen satelital con un algoritmo que compruebe la cobertura cabeza a cabeza, SprinklerMap y Areaplane hacen las dos cosas; la diferencia práctica es que SprinklerMap está en español y trabaja sobre un mapa integrado, y Areaplane está en inglés y parte de una imagen que subes tú. Si ya has decidido usar componentes GARDENA, su planificador en español es la opción más directa; DVS, también en español, hace lo mismo con sus propios componentes. Si solo quieres esbozar un trazado en cinco minutos sin registrarte, MyLawnPlanner o la herramienta de sprinklersystemcalculator.com sirven, aunque ninguna de las dos comprueba la cobertura ni prepara una lista de materiales.

Un consejo práctico válido para todas estas herramientas, incluida la nuestra: ningún software conoce la presión real disponible en tu punto de conexión ni el tipo de suelo de tu jardín: son dos datos que hay que medir in situ, no estimar a partir del dibujo. Para la presión, la guía está en Cómo medir la presión del agua para el riego; para saber cuántas zonas hacen falta realmente según caudal y plantación, lee Zonas de riego: cómo dividir el jardín correctamente. Un proyecto bien dibujado pero basado en una presión equivocada sigue produciendo una instalación que no funciona como se esperaba.

CaracterísticaSprinklerMapGARDENA PlannerDVSOrbit SSDAreaplaneMyLawnPlannerDesign Tool
En españolSíSíSíNoNoNoNo
Mapa/imagen satelitalSíNo encontradoNo encontradoSíSí (subida)NoNo
Colocación automáticaSí (con cuenta)SíSí (declarada)No, manualSí, cuadrícula cabeza a cabezaNo, manualNo, manual
Qué obtienesLista de materiales PDF (con cuenta)Lista de la compra GARDENALista + guía PDFPedido de piezas OrbitPDF + CSV + JSONEsquema PDFImagen PNG
Requiere cuentaSolo funciones avanzadasProbablementeSíSí, desde el inicioNoNoNo
Ligado a una marcaNoSí (GARDENA)Sí (DVS)Sí (Orbit)No (referencias Rain Bird)NoNo

Qué medir en el jardín antes de abrir cualquiera de estas herramientas

Antes de dibujar nada, conviene hacer un levantamiento mínimo sobre el terreno: las medidas reales del perímetro (aunque sea solo con una cinta métrica de 30 metros), la posición del punto de conexión y del contador y, si es posible, una medición de presión estática con un manómetro económico enroscado al grifo exterior. Estos tres datos bastan para sacar mucho más partido a cualquier software: un dibujo de aspecto preciso pero basado en medidas a ojo sigue siendo un dibujo aproximado.

Con esta información en la mano, la herramienta que elijas entre las descritas arriba se convierte en un instrumento de verificación más que de invención: confirmas que las distancias funcionan, compruebas cuántas zonas hacen falta realmente, y te llevas a la obra una lista de materiales coherente con lo que el terreno y la instalación hidráulica pueden ofrecer de verdad.

Preguntas frecuentes

¿Es gratis usar SprinklerMap?

Sí, el dibujo y el modo GPS no requieren cuenta. La colocación automática, la simulación de absorción del terreno y la exportación en PDF requieren un registro gratuito. Es un límite pensado para evitar abusos en las funciones que más consumen en el servidor, no una decisión comercial.

¿Cuál es la limitación honesta de SprinklerMap frente a Orbit o GARDENA?

A diferencia de Orbit o GARDENA, SprinklerMap no vende hardware, así que no hay un botón "pedir las piezas" que envíe el material a casa. Si buscas un flujo de compra completo con una marca concreta, las herramientas de los fabricantes lo hacen mejor.

¿Qué herramienta verifica automáticamente la cobertura cabeza a cabeza?

SprinklerMap, el planificador de GARDENA y Areaplane colocan los aspersores con un algoritmo; el planificador de DVS declara en su página en español la colocación automática con simulación de precipitaciones. Orbit y las dos herramientas sin cuenta (MyLawnPlanner, Sprinkler System Design Tool) dejan la colocación totalmente manual.

¿Alguna de estas herramientas mide mi presión real o el tipo de suelo?

No, ninguna de las citadas, tampoco SprinklerMap. Presión y tipo de suelo hay que medirlos in situ, no estimarlos desde el dibujo. Un proyecto bien dibujado pero con una presión equivocada sigue produciendo una instalación que no funciona como se esperaba.

¿Hay programas gratuitos para diseñar el riego en español?

Sí: el planificador de GARDENA, el de DVS y SprinklerMap son gratuitos y tienen la interfaz en español. GARDENA y DVS están ligados a sus propios componentes; SprinklerMap no. Otras herramientas útiles, como Areaplane o MyLawnPlanner, solo están en inglés.

Productos recomendados

Los enlaces a los productos son enlaces de afiliado: si compras en Amazon o AliExpress pasando por ellos no te cuesta nada más, pero nos ayuda a sostener SprinklerMap, a sobrevivir como proyecto y a crear nuevos contenidos útiles.

Amazon En Amazon Envío rápido y devolución sencilla
Producto Descripción Precio (€) Comprar
Cinta métrica de obra 30 m con funda Cinta métrica de fibra de vidrio de 30 metros, para tomar las medidas reales del jardín antes de dibujar el proyecto. Funda reforzada, gancho de anclaje al suelo. ~€12-20 Amazon
Manómetro de glicerina 0-10 bar, racor 1/4" Manómetro con glicerina para medir la presión estática en el punto de conexión antes de fiarse del dibujo del software. Lectura estable, escala 0-10 bar. ~€8-15 Amazon
Estacas de jardín con cuerda para trazar límites Juego de estacas de acero con cuerda amarilla de alta visibilidad, útiles para materializar en el jardín los límites de las hidrozonas dibujadas en el ordenador antes de cavar. ~€10-18 Amazon
Transportador/goniómetro de obra para ángulos de sector Goniómetro con base para comprobar in situ el ángulo de sector real de un aspersor rotor frente a lo dibujado en el proyecto del software. ~€9-16 Amazon
AliExpress En AliExpress Alternativas económicas, envío más lento
Producto Descripción Precio (€) Comprar
Medidor láser de bolsillo 40 m Medidor láser para levantar lados y distancias del jardín en solitario, sin sujetar la cinta entre dos. Precisión de sobra para el proyecto. ~€15-35 AliExpress
Banderines de marcaje para jardín Juego de banderines de colores para marcar aspersores y trazados antes de excavar: la forma más rápida de validar el plano en campo. ~€6-15 AliExpress

Nota técnica: La comparación entre los programas descritos en este artículo se basa en las funciones disponibles en las versiones probadas en el momento de escribir: interfaces, planes de precios y funciones pueden cambiar con futuras actualizaciones. Los resultados de cálculo de cualquier software de diseño de riego dependen además de la precisión de los datos que introduzcas: medidas del jardín, presión real, tipo de aspersores.

Herramienta gratuita: Usa SprinklerMap para diseñar tu sistema de riego: dibuja el jardín, coloca los aspersores y genera la lista de materiales en minutos.

Artículos relacionados